Mabuhay, kabayan!أهلاً وسهلاً، يا ابن بلدنا الفلبيني

التسويق للجالية الفلبينية · الإمارات

خاطِب الجالية الفلبينية في الإمارات كواحدٍ من أبنائها.

نحو 650,000 فلبيني يعدّون الإمارات وطناً لهم، وهم يشترون من العلامات التجارية التي يثقون بها. مؤسسنا نصفه فلبيني، ويتحدث التاغالوغية، وتتابعه الجالية منذ سنوات. نقدّم علامتك التجارية كما يقدّمها صديق: بلغتهم، ومن خلال وجوه يعرفونها بالفعل.

  • يُصنع بالتاغالوغية، لا يُترجم إليها
  • صنّاع محتوى يتابعونهم بالفعل
  • الإمارات والفلبين
أطفال يرفعون أيديهم ليضربوا كفوفهم بكفّ رجل بغترة بيضاء خلال زيارة مجتمعية

في زيارة مجتمعية

فلبيني يعيشون في الإمارات
650 ألف
سيدفعون أكثر مقابل علامة تجارية يطمحون إليها
8 من 10
مشاهدة في شهر واحد على قناة Emaratino
21.4M
من ذلك الجمهور في الفلبين، و26.1% في الإمارات
32.8%

عدد السكان: سفير الفلبين لدى الإمارات، عبر Arab News، فبراير 2023. الإنفاق على العلامات التجارية: المسح الوطني الذي أجرته The Filipino Times لـ 2,612 فلبينياً في الإمارات، ديسمبر 2021. المشاهدات والجمهور: قناة صانع المحتوى Emaratino، والمصادر أدناه.

صحافة الجالية نفسها

  • GMA News
  • The Filipino Times
  • Lovin Dubai
  • DubaiOFW
  • Illustrado Magazine
  • GMA News
  • The Filipino Times
  • Lovin Dubai
  • DubaiOFW
  • Illustrado Magazine

لماذا هذه الجالية

العملاء الذين تمرّ بهم معظم العلامات التجارية في الإمارات دون أن تلتفت إليهم.

إذا كان تسويقك يتحدث الإنجليزية والعربية فقط، فإنه يفوّت واحدة من أكبر الجاليات في الدولة وأكثرها ولاءً وترابطاً. إليك أربعة أسباب لتتوقف عن تفويتها.

  1. 650 ألف

    01

    مدينة داخل الدولة

    قدّر سفير الفلبين عدد الفلبينيين في الإمارات بنحو 650,000 في عام 2023. وهم يعيشون ويعملون ويتسوقون في كل إمارة، وليسوا شريحة صغيرة.

    • أبوظبي
    • دبي
    • الشارقة
    • عجمان
    • أم القيوين
    • رأس الخيمة
    • الفجيرة

    في كل إمارة من الإمارات السبع

    المصدر: سفير الفلبين لدى الإمارات، عبر Arab News، 15 فبراير 2023

  2. 8 من 10

    02

    يدفعون مقابل العلامات التجارية التي يؤمنون بها

    في مسح شمل 2,612 فلبينياً في أنحاء الإمارات، قال قرابة ثمانية من كل عشرة إنهم سيدفعون سعراً أعلى مقابل علامات تجارية معروفة يطمحون إليها. وجاءت الأجهزة الإلكترونية أولاً، ثم تناول الطعام خارج المنزل، والأزياء، والسيارات.

    8 من كل 10 أشخاص شملهم المسح

    المصدر: المسح الوطني لـ The Filipino Times، ديسمبر 2021

  3. 5 ساعات

    03

    يعيشون على منصات التواصل الاجتماعي

    يقضي الناس في الفلبين قرابة خمس ساعات يومياً على منصات التواصل الاجتماعي، وهو ثاني أعلى معدل بين جميع الدول، ويتصدّر Facebook وTikTok القائمة. والحسابات نفسها التي يتابعونها ترافقهم إلى الإمارات.

    قرابة 5 من ساعات اليوم الـ 24

    المصدر: DataReportal، Digital 2026، عبر Esquire Philippines، يناير 2026

  4. US$1.6 مليار

    04

    ينفقون هنا، ويرسلون إلى الوطن

    أرسل الفلبينيون في الإمارات 1.64 مليار دولار أمريكي إلى وطنهم في عام 2025. وفي كل يوم صرف للرواتب، يشتري العميل نفسه لمائدة هنا ولعائلة هناك.

    الإمارات العربية المتحدةالفلبين

    المصدر: Bangko Sentral ng Pilipinas، عبر BusinessWorld، فبراير 2026

الكلمة المتناقلة

والكلمة تنتقل.

هذه جالية مترابطة. توصية من واحد منهم تصل إلى مجموعة الدردشة ومجموعة الكنيسة والعائلة في الوطن قبل أن يكتمل تحميل إعلان. هذه هي المساحة التي نستطيع أن نُدخل علامتك التجارية إليها.

لمن هذا

إن كانوا يشترونه، نستطيع مساعدتك على الوصول إليهم.

بعض العلامات التجارية تعدّ الفلبينيين جزءاً من جمهورها. وبعضها يبني نشاطه التجاري كله حولهم. وكلا الأمرين ينجح، وهذه أكثر الأنشطة التجارية التي تتواصل معنا.

  • المطاعم والمقاهي

    عشاء جماعي، وأطباق مألوفة تبعث الراحة، ومكافأة يوم العطلة.

  • تحويل الأموال والصرافة

    في كل يوم صرف للرواتب، تنتقل الأموال إلى الوطن.

  • الهواتف والأجهزة الإلكترونية والاتصالات

    في صدارة قائمة ما يدفعون مقابله أكثر.

  • التجزئة والأزياء

    تسوّق في عطلة نهاية الأسبوع، لعلامات معروفة وبتخطيط مسبق.

  • الشحن وصناديق balikbayan

    هدايا للوطن، تُعبّأ طوال العام.

  • العقارات والتمويل

    منزل هنا، وبيت يُبنى في الوطن.

  • التجميل والصالونات والعيادات

    عناية بالنفس، تُحجز ليوم العطلة.

  • السفر وشركات الطيران

    رحلات إلى الوطن، وعطلات مع العائلة.

  • الفعاليات والترفيه

    حفلات موسيقية، ومهرجانات شعبية، وأمسيات للجالية.

  • التعليم والتدريب

    دورات للخطوة التالية في المسيرة المهنية.

تبيع شيئاً آخر؟ إذا كانت الجالية تشتريه، أو ترسله إلى الوطن، أو تصطف للحصول عليه في يوم عطلة، فهو يستحق حديثاً معنا.

Isa sa atin.

«واحد منّا.»

Fahed Teaib Albaloushi

مؤسس Evo Media Pro · يُعرف على الإنترنت باسم Emaratino Traveler

لماذا Evo Media Pro

لسنا وكالة درست الجالية. بل جزء منها.

تأسست Evo Media Pro في أبوظبي على يد Fahed Teaib Albaloushi، المعروف لدى الملايين على الإنترنت باسم Emaratino Traveler. والده إماراتي. ووالدته فلبينية، من مدينة داغوبان في بانغاسينان.

تعلّم التاغالوغية بالطريقة التي يحافظ بها كثير من الفلبينيين في الخارج عليها حيّة: عبر الكاريوكي وقناة The Filipino Channel. يحيّي كبار السن بعبارة «mano po»، وطبقه المفضّل هو pigar-pigar من مقاطعة والدته.

لذلك حين نصنع شيئاً لهذه الجالية، لا يحتاج أحد إلى شرح النكتة، أو ترجمة النص، أو تخمين ما سيلقى صدى. نحن نعرف ذلك مسبقاً، لأنه يخصّنا نحن أيضاً.

  1. 2019

    دُعي إلى المسرح في حفل KZ Tandingan في دبي، فغنّى معها ثنائياً بالتاغالوغية أمام آلاف المعجبين الفلبينيين.

    Lovin Dubai

  2. الخليج

    اختير ضمن قائمة Illustrado Magazine لأكثر 300 فلبيني تأثيراً في الخليج.

    Illustrado Magazine

  3. الفلبين

    صوّر خمسة أفلام وثائقية في أنحاء الفلبين لسلسلته «Embrace the Journey».

    DubaiOFW

  4. 2025

    قدّمته GMA News في تقرير بوصفه «Emaratino»: نصفه Pinoy ونصفه محلي، ويستوقفه الناس لالتقاط صور السيلفي أينما ذهب في الإمارات.

    GMA News

مشاهدة في شهر واحد، أبريل 2026
21.4M
من الجمهور في الفلبين، و26.1% في الإمارات
32.8%
من مشاهدات Instagram جاءت من أشخاص لا يتابعون بعد
92.9%
مصدر كل رقم
المقياس
مشاهدة خلال الشهر
الفترة
أبريل 2026
المصدر
تحليلات المنصات الأصلية، عبر Emaratino Media Kit 2026
النطاق
قناة المؤثر Emaratino، على المنصات الأربع كلها. ويختلف الحجم من شهر إلى آخر
المقياس
من الجمهور في الفلبين
الفترة
30 يوماً حتى 12 أغسطس 2026
المصدر
إحصاءات جمهور Instagram، عبر Emaratino Media Kit 2026
النطاق
قناة المؤثر Emaratino. ونسبة إضافية قدرها 26.1% في الإمارات
المقياس
من المشاهدات من غير المتابعين
الفترة
30 يوماً حتى 12 أغسطس 2026
المصدر
تحليلات Instagram الأصلية، عبر Emaratino Media Kit 2026
النطاق
قناة المؤثر Emaratino، على Instagram فقط: وصول يتجاوز المتابعين الحاليين

حين كان الأمر مهماً

حين جاءت الفيضانات، ذهبنا.

حين ضربت الفيضانات مجتمعات في الفلبين، ذهب الفريق بنفسه: شاحنة صغيرة محمّلة بالخبز والبيض والمياه النظيفة، وُزّعت شارعاً بعد شارع، تحت المطر.

لا نعرض هذا بوصفه حملة. نعرضه لأنه العلاقة التي تدخل إليها علامتك التجارية. حين نخاطب هذه الجالية، تستجيب، لأنها تعرف أننا نحضر.

  • الشاحنة، شارعاً بعد شارع
  • بيض وخبز، عائلةً بعد عائلة
  • مياه، تُوزَّع تحت المطر
  • حيث دخلت المياه
  • الطابور عند الشاحنة
  • خبز لكل بيت
  • نعبّئها معاً
  • من الشاحنة إلى الباب

على أرض الواقع

نذهب إلى هناك. نتعلّم الرقصات. نأكل الطعام.

يسافر الطاقم إلى الفلبين، ويصوّر مع الناس الذين يعيشون هناك، ويعود بمحتوى تراه الجالية محتواها هي.

  • تعلّم رقصة من كورديليرا، بالزي التقليدي المنسوج
  • الطاقم، مسافراً للتصوير في الفلبين
  • عودة إلى الاستوديو، حيث يجري المونتاج

ما تشاهده الجالية

محتوى يشاهدونه ويشاركونه ويقتبسون منه بالفعل.

كوميديا عن العادات الفلبينية، وأغانٍ بالتاغالوغية تُغنّى مباشرة، وغناء جماعي في السيارة، ومراجعة لأطعمة الشارع. هذا هو الصوت الذي تستعيره علامتك التجارية حين تعمل معنا.

  • كيف تعرف الفلبيني

    كوميديا · 1:20

  • أداء مباشر، أغنية فلبينية

    موسيقى · 1:39

  • غناء جماعي في السيارة

    تواصل اجتماعي · 0:43

  • تقييم طعام الشارع

    تقييم طعام · 0:16

هذه منشورات صنّاع المحتوى لدينا أنفسهم، نعرضها لترى الصوت قبل أن تحجزه. وليست حملات نفّذتها Evo لعميل.

الفرق

الوصول إلى الفلبينيين: الطريقة المعتادة، وطريقتنا.

معظم العلامات التجارية تحاول. ومعظم ذلك لا يلقى صدى، لأسباب يسهل إصلاحها حين يشير إليها شخص من الداخل.

  1. اللغة

    كيف تفعلها معظم العلامات التجارية: نصوص إنجليزية، تُترجم إلى التاغالوغية في النهاية، هذا إن تُرجمت أصلاً.

    مع Evo Media Pro: نصوص تُكتب بالتاغالوغية أو التاغليش أو الإنجليزية على يد أشخاص يتحدثونها في بيوتهم.

  2. الوجه

    كيف تفعلها معظم العلامات التجارية: عارض لم تره الجالية من قبل.

    مع Evo Media Pro: صنّاع محتوى تتابعهم الجالية بالفعل، يقودهم إماراتي فلبيني تعدّه واحداً من أبنائها.

  3. الثقافة

    كيف تفعلها معظم العلامات التجارية: صور نمطية عن الفلبينيين، يكتبها أشخاص ليسوا منهم.

    مع Evo Media Pro: فكاهة وطعام وإشارات تلقى صدى، لأننا نعيشها.

  4. أين يُنشر

    كيف تفعلها معظم العلامات التجارية: حيثما تنشر العلامة التجارية أصلاً.

    مع Evo Media Pro: Facebook وTikTok وLIVE، حيث تقضي الجالية أمسياتها وأيام عطلتها.

  5. الوصول

    كيف تفعلها معظم العلامات التجارية: الإمارات فقط.

    مع Evo Media Pro: الإمارات والفلبين في حملة تفعيل واحدة، لأن الجمهور يعيش في البلدين.

  6. الإثبات

    كيف تفعلها معظم العلامات التجارية: لقطة شاشة للإعجابات.

    مع Evo Media Pro: استفسارات وحجوزات تُتتبَّع حتى الحملة، حسب اللغة والمنصة.

ما نقدّمه

كل ما يلزم لكسب هذه الجالية، تحت سقف واحد.

كيف يعمل

من الرسالة الأولى إلى أوائل عملائك الفلبينيين.

  1. 1

    أخبرنا بما تبيعه

    مكالمة قصيرة أو رسالة WhatsApp: منتجك، وعميلك، وما الذي يُعدّ نجاحاً.

  2. 2

    احصل على خطة مكتوبة

    صنّاع المحتوى، واللغة، والصيغ، والمواعيد، والرسوم، يُتفق عليها قبل تصوير أي شيء.

  3. 3

    وافِق، ثم نصوّر

    توافق على الفكرة والنص. ونصوّر ونحرّر وننشر بصوت الجالية.

  4. 4

    شاهد ما حققته

    الاستفسارات والحجوزات حسب صانع المحتوى واللغة والمنصة، في تقرير واضح.

أسئلة

ما يسألنا عنه أصحاب الأعمال أولاً.

لسنا نشاطاً تجارياً فلبينياً. هل هذا لنا مع ذلك؟

نعم، ومعظم العلامات التجارية التي يناسبها ليست فلبينية. لا يحتاج المقهى أو متجر الهواتف أو محل الصرافة أو العيادة إلى أن يكون فلبينياً ليكسب عملاء فلبينيين. بل يحتاج إلى أن يُقدَّم كما يجب، بلغتهم، على يد شخص يثقون به.

هل تنتجون بالتاغالوغية، أم تترجمون إليها؟

ننتج بها. تُكتب النصوص باللغة التي ستُقال بها، التاغالوغية أو التاغليش أو الإنجليزية، مع نسخ إنجليزية وعربية تُبنى بالتوازي بدلاً من دبلجتها لاحقاً.

هل يصل هذا إلى الفلبينيين في الإمارات فقط؟

لا، وهذا غالباً هو المقصود. ينقسم جمهور صانع المحتوى بين الفلبين والإمارات، فتصل حملة واحدة إلى العملاء هنا وإلى عائلاتهم في الوطن. والتوزيع الدقيق منشور في هذه الصفحة مع مصدره.

هل يمكننا التركيز على الجالية الفلبينية فقط؟

نعم. بعض الأنشطة التجارية التي نتحدث معها تبني قاعدة عملائها كلها حول هذه الجالية، وعندها تُبنى الخطة حولها أيضاً: صنّاع المحتوى، والمنصات، والمواعيد على التقويم، ولغة كل منشور.

كم يكلّف ذلك؟

يعتمد ذلك على صنّاع المحتوى، والصيغ، ومدة الحملة. تحصل على نطاق عمل مكتوب مع الرسوم قبل تصوير أي شيء، فتعرف بالضبط ما تدفع مقابله وما تحصل عليه في المقابل.

هل يمكنكم عرض نتائج حملة موجّهة إلى هذا الجمهور؟

تُنشر نتائج الحملات التي ننفّذها على الموقع كدراسات حالة حين يوافق العميل على مشاركتها، وأرقامها منسوبة. وما نستطيع عرضه اليوم هو الجمهور نفسه، مع المصدر والفترة بجانب كل رقم، وصحافة الجالية نفسها.

Tara, usap tayo · هيا، لنتحدث

عملاؤك الأوفياء القادمون موجودون في الإمارات بالفعل.

أخبرنا بما تبيعه ومن تريد الوصول إليه. وسنعود إليك بصنّاع المحتوى واللغة والخطة لنأتي بهذه الجالية إلى بابك.

  1. 1

    راسلنا

    عبر WhatsApp أو من خلال النموذج. دقيقتان.

  2. 2

    ناقش الأمر معنا

    مكالمة قصيرة عن منتجك وعملائك.

  3. 3

    احصل على خطتك

    صنّاع المحتوى والمحتوى والرسوم، كتابةً.

أو راسلنا علىbusiness@evomediapro.ae· أو اتصل بنا على+971 56 447 1068